Siniseks võõbatud seinad, vintage-mööbel ja eriskummaline kunstitehnika: see on sinu kodu. Ei ole tähtis, mida keegi teine arvab

„On vähe asju, mida ümber teha ei saa,“ sõnab julgete valikutega kodu perenaine Ele Lepik (52). „Kui tahad kuldset seina, siis tee! See on sinu kodu, ja mida arvab keegi teine, ei ole tähtis.“

Kassisaba piiril kõrgub 1930ndatel valminud maja, mille viimasel, juurdeehitusena valminud korrusel elab Ele. „Hoiatan, tuleb ronida jala viiendale,“ ütleb ta. Aga kuidas teisiti saadagi täis päevane liikumisnorm, 10 000 sammu? Jõuame üksmeelsele järeldusele, et lifti puudumine on igati abiks.

Ele küsib, kes tema kodu meie rubriigi jaoks „üles andis“, ning üllatub, saades teada, et ei olnudki keegi ta sõpruskonnast. Hoopis teraselt põhjanaabrite ajakirjandust jälgiv tõlkija Triin Tael, kes muu hulgas eestindanud kaks vaat et kohustusliku kirjanduse hulka kuuluvat teost: Mia Kankimäki „Asjad, mis panevad südame kiiremini põksuma“ ja „Naised, kellest ma öösiti mõtlen“. Aastaid Helsingis elanud Ele eelmised kodud on nimelt varemgi sealse pressi tähelepanu köitnud. Soome keele sai Ele selgeks lapsena telekast ning see tuli kasuks: pärast ülikooli lõpetamist pakuti juristiharidusega naisele tööd soomlaste omandis olevas advokaadibüroos Hedman. Soomega seotuks Ele jäigi. Praegu on tal soomlasest äripartner, kellega koos nad tegutsevad taastuvenergia alal.